2017-2018-1

FTK-A-32-1

_Szeminárium, _Gyakorlati jegy

{Péntek 12:00-13:30}

{II.sz. tanterem (tolmácsterem)}

FTK-A-3, Tomácsolási tantárgycsoport

FTK-A-3, Tolmácsolás tárgyalási szituációban és kísérő tolmácsolás

Fordító- és Tolmácsképző Központ (BTK Bölcsészettudományi Kar)

heti 2.00

2

nincs korlát

nincsenek

A tolmácsoláselméleti előadások keretében vizsgált releváns elméleti alapokra, azaz a tolmácsolással kapcsolatos deklaratív tudásra – mint nyelvi közvetítői alkompetenciára – építve, a szeminárium a tárgyalási tolmácsolás és a kísérőtolmácsolás végrehajtásához szükséges készségek és technikák kialakítását, illetve elsajátíttatását célozza. Ennek megfelelően az egyes órák egyrészt a hallás utáni forrásnyelvi szövegértés, a valósidejű kódváltás és a célnyelven történő szóbeli megnyilatkozás készségének együttes fejlesztésére, másrészt a különböző feladatspecifikus gyakorlati technikák megismertetésére és gyakoroltatására szolgálnak.
A kurzus általános céljával összhangban az órai munka keretében a hallgatók különböző szövegértési, emlékezeti, jegyzeteléstechnikai és retorikai gyakorlatokat végeznek, továbbá autentikus szövegeket tolmácsolnak (társalgási tolmácsolás és kísérőtolmácsolás formájában) idegen nyelvről anyanyelvre és anyanyelvről idegen nyelvre. A végrehajtandó feladatok minden esetben lehetőséget kínálnak a tolmácsoláshoz szükséges alkompetenciák megnyilvánulására és tudatosítására, így a leendő tolmácsokban tudatosul többek között az anyanyelvi és az idegen nyelvi kompetencia, a kulturális ismeretek, az általános műveltség és a tárgyi tudás gyakorlati jelentősége, valamint a koncentráció, a memória, a figyelemmegosztási képesség, a reagálóképesség, a stressztűrőképesség, az empátia és a retorikai készségek egyéni fejlesztésének szükségessége. Emellett az órákon a különböző nyelv- és helyzetspecifikus tolmácsolási nehézségek leküzdésére szolgáló praktikus technikák részletes tárgyalására és gyakorlására is sor kerül.