2017-2018-1

FT-F-04En-3

_Szeminárium, _Gyakorlati jegy

{Hétfő 16:00-18:00}

{BTK Nyelvi Labor I.}

FT-F-04En, Fordító szakirány: választható tolmács kurzusok első (B) idegen nyelvből (angol)

FT-F-04En, Választható tolmács kurzusok: angol (B)

Fordító- és Tolmácsképző Központ (BTK Bölcsészettudományi Kar)

heti 2.00

2

nincs korlát

nincsenek

A tantárgy olyan szemináriumokat foglal magában, amelyek a tolmácsolástechnikai foglalkozások keretében elsajátított készségeket és technikákat, valamint az országismereti, az európai uniós és a gazdasági és jogi tárgyú előadások és szemináriumok teljesítésének eredményeképpen szerzett tárgyi ismereteket ötvözve a szóbeli nyelvi közvetítés komplex készségének fejlesztését szolgálják a tolmáccsá válást elősegítendő.
A kurzus általános céljával összhangban az órai munka keretében a hallgatók különböző autentikus szövegeket, illetve rögzített beszédeket (hang- és videofelvételeket) tolmácsolnak (konszekutív módon, elsősorban jegyzetek segítségével) anyanyelvről idegen nyelvre. A végrehajtandó tolmácsolási feladatok lehetőséget kínálnak a tolmácsoláshoz szükséges alkompetenciák tudatos érvényesítésére: az anyanyelvi és az idegen nyelvi kompetencia, a kulturális ismeretek, az általános műveltség és a tárgyi tudás feladatspecifikus gyakorlati hasznosítására, valamint a koncentrációval, a memóriával, a figyelemmegosztási képességgel, a reagálóképességgel, a stressztűrőképességgel, az empátiával és a retorikai készségekkel összefüggő technikák és stratégiák alkalmazására. Emellett az órákon a különböző nyelv- és helyzetspecifikus tolmácsolási nehézségek leküzdésére szolgáló praktikus technikák gyakorlására is sor kerül, továbbá kiemelt figyelem irányul az egyéni jegyzetelési technika fejlesztésére.