Tanrendi kereső

Kérjük, írja be a keresett adat (kurzuskód címe, kódja, oktató, tanszék, szak vagy képzési program neve) első betűit.

Részletes keresési feltételek

Felfed / Elrejt

Kurzuskód-adatlap

Ciklus:

2017-2018-1

Kurzuscím:

Fordítási gyakorlat III. (Traduzione dall italiano all ungherese III.)

Kurzuskód:

ROLM163-1

Kurzus típusa:

_Szeminárium, _Gyakorlati jegy

Mikor:

Hol:

Tantárgy:

ROLM160, Fordítási gyakorlat

Tárgyelem:

ROLM160, Fordítási gyakorlat III.

Oktató(k):

Madarász Klára Dr.

Meghirdető tanszék:

Olasz Nyelvi és Irodalmi Tanszék (BTK Bölcsészettudományi Kar)

Óraszám:

heti 1.00

Kreditek száma:

1

Maximális létszám:

nincs korlát

Speciális jelzők:

nincsenek

Leírás:

A kurzus célja: a fordítási kompetencia további fejlesztése.

A kurzus tartalma: A félév során 4-5, összesen 100-120 sornyi, III. nehézségi szintű köznyelvi, a bölcsészettudományokhoz illeszkedő témájú szöveg közös elemzése és értelmileg szabatos fordítása, különös tekintettel a lexikai és a grammatikai transzformációk típusaira, különböző megoldási módjaira; továbbá 2 szöveg önálló fordítása.

Tematika:
Elméleti ismeretek:
Grammatkai transzformációk. Lexikai transzformációk.
Gyakorlat:
4-5 szöveg önálló fordításának közös megbeszélése, különös tekintettel a lexikai és a grammatikai transzformációk típusaira, különböző megoldási módjaira; továbbá 2 szöveg önálló fordítása.

Követelmények: a kurzus szeminárium, gyakorlati jeggyel zárul. A szemináriumon a részvétel kötelező, 3 hiányzás esetén a kurzus nem teljesítettnek minősül. A gyakorlati jegy megszerzéséért egy évközi, egy zárthelyi és egy házidolgozat elkészítése kötelező. A fordítandó szövegeket a félév elején a gyakorlatvezető adja ki.

Ajánlott irodalom:
Dániel Ágnes: A fordítói gondolkodás iskolája, Budapest, Tankönyvkiadó, 1983.
A fordítás tudománya. Válogatás a fordításelmélet irodalmából. Szerk.: Bart István, Klaudy Kinga, Budapest, Tankönyvkiadó, 1986.
Pollmann Teréz: Olasz-magyar fordítóiskola, Budapest, Eötvös József Kiadó, 2004.

Utolsó frissítés dátuma: 2017.04.07. 12:52

Tanrendi böngésző

Legutóbb megtekintett kurzuskódjaim

ROLM163-1 - Fordítási gyakorlat III. (Traduzione dall italiano all ungherese III.)

Utolsó frissítés dátuma: 2017.04.07. 12:52

Súgó

Ezen az oldalon az egyetem ETR tanulmányi rendszerében meghirdetett kurzusok közt kereshet és böngészhet. Az ETR-ből az adatok időszakosan kerülnek áttöltésre, ennek időpontját az „Utolsó frissítés dátuma” szövegnél ellenőrizheti. Fontos, hogy csak azok a képzések, szakok, oktatók stb. jelennek meg itt, amelyekhez (akikhez) az adott félévben már történt az ETR-ben kurzushirdetés. A teljes egyetemi szakkínálatról a felvi.hu oldalain, vagy az egyes karok honlapján tájékozódhat.

Először az egyetemi félévet kell kiválasztania, ez az oldal tetején a „… félév ETR-tanrend” felirat melletti balra <<<, ill. jobbra >>> mutató hármas nyílhegyekkel lépegetve lehetséges. Magán a feliraton való kattintás az oldalt alapállapotba állítja.

A „Tanrendi kereső” mezőbe írt szöveggel általános keresést végezhet egy lépésben a képzési programok, kurzuskódok, oktatók, szakok és tanszékek közt.

Ha a „Részletes keresési feltételek” dobozt a jobbra mutató kettős >> nyílheggyel kinyitja, akkor több szempontú keresést indíthat, ha a megfelelő mezőkre való kattintás után megjelenő listákból a kívánt tételeket (feltételenként egyet) kiválasztja. A lekérdezéshez kijelölt szempontokat a „Kiválasztott keresési feltételek” rész után ellenőrizheti.

A „Tanrendi böngésző” részben keresés nélkül, rendezett listákat áttekintve tájékozódhat a féléves tanrendben. A böngészést több kiinduló szempont szerint lehet elkezdeni (oktatók, szakok, képzési programok, tanszékek, ill. karok).

A böngésző és a kereső többoszlopos eredménylistái általában a különböző oszlopok szerint átrendezhetők: ehhez a megfelelő oszlopnévre kell kattintania (egyszer az emelkedő, kétszer a csökkenő sorrendhez). Az aktuális rendezettséget a fel- vagy lefelé mutató kettős nyílhegy mutatja az oszlopnévben.

A listák sorainak a végén található jobbra mutató kettős >> nyílhegyek rendszerint a megfelelő adat ETR-beli nyilvános adatlapját mutatják meg. Az ezen való továbblépés esetén előfordulhat, hogy egy link már védett, nem nyilvános oldalra vezet, ilyenkor az ETR-es bejelentkező képernyő jelenik meg. Ekkor vagy lépjen vissza a böngészője megfelelő gombjával, vagy jelentkezzen be az ETR-be, ahol az adatlekérést a védett oldalakon is folytathatja.

A „Képzési programok szerinti kurzuskódlista” képernyőn két adat rövidítetten kerül megjelenítésre. Ezek feloldása:

Képzési forma (szint)		Tagozat
0	Nem releváns	E	Esti
A	Alapképzés	K	Képzőhelyen kívüli
B	Bachelorképzés	L	Levelező
E	Egységes osztatlan képzés	N	Nappali
F	Felsőfokú szakképzés	T	Távoktatás
K	Kiegészítő alapképzés
M	Mesterképzés
P	Doktori képzés
S	Szakirányú továbbképzés
X	Egyéb képzés