2017-2018-1

FT-T-051-En-2

_Szeminárium, _Gyakorlati jegy

{Hétfő 12:00-14:00}

{BTK Nyelvi Labor I.}

FT-T-05-En, Tolmács szakirány: választható fordító kurzusok második (C) idegen nyelvből (angol)

FT-T-05-En, Választható fordító kurzusok 1: angol (C)

Fordító- és Tolmácsképző Központ (BTK Bölcsészettudományi Kar)

heti 2.00

2

nincs korlát

nincsenek

A szemináriumok a hallgatók bilingvális, extralingvális, instrumentális és stratégiai alkompetenciáinak komplex fejlesztését szolgálják a szakfordítóvá válást elősegítendő.
A foglalkozások alapját különböző – autentikus – gazdasági szövegek idegen nyelvrről anyanyelvre történő írásbeli fordítása képezi. A fordítások egy részét a hallgatók önállóan (házi feladatként és irányított önálló szakmai foglalkozások formájában) készítik el, másik részét pedig az oktató irányításával közösen (a tanórák keretében).
A tényleges fordítási feladatok mellett az órai munka a forrásnyelvi és a célnyelvi szövegek funkcionális szempontú elemzésére és összevetésére is kiterjed, és az adott nyelvkombináció esetében jellemző fordításspecifikus szintaktikai, szemantikai, pragmatikai, szövegszintű és stilisztikai szempontok vizsgálatát is magában foglalja, különös tekintettel a vonatkozó fordítási iránnyal és a releváns szövegtípusokkal összefüggő gyakorlati kérdésekre.