Szegedi Tudományegyetem Ahol tudás és szándék találkozik

2012  --  Beszerzési és Szolgáltatási Iroda (szolgáltatások)
Ajánlattételi felhívás SZTE/2012/PSZ01778
A Szegedi Tudományegyetem Gazdasági és Műszaki Főigazgatósága (továbbiakban: Ajánlatkérő) nyílt beszerzési eljárást hirdet.

A beszerzés tárgya: HURO/1001/148/2.3.1 projekt keretében elkészülő manual-ek és tanulmány fordítása magyarról angolra.
2012. december 19.
Ajánlat sorszáma: SZTE/2012/PSZ01778

Ajánlattételi határidő: 2013. január 08 15:00

Szállítás, teljesítés tervezett időpontja: Szerződéskötés időpontjától számított 2013. március 20-ig.

A beszerzés rövid ismertetője:

A HURO/1001/148/2.3.1 projekt keretében elkészülő manual-ek és tanulmány fordítása magyarról angolra.

Magyarról angolra:

  • 4 db manual, összesen kb. 140 oldal terjedelemben (összesen kb. 336.000 karakter szóközökkel)
  • 1 db tanulmány, összesen kb. 40 oldal terjedelemben (összesen kb. 96.000 karakter szóközökkel)

Előzetesen tervezett mindösszesen leütésszám: kb. 432.000

A fordítandó tanulmányokat, manueleket a szerződéskötés után doc formátumban küldjük meg a Vállalkozónak.

A fordítandó anyagok átadásának ütemezése:

  • 2013. január: 2 manuel fordítása (összesen kb. 90 oldal, kb. 216.000 karakter)
  • 2013. február: 2 manuel fordítása (összesen kb. 50 oldal, kb. 120.000 karakter)
  • 2013. február: 1 tanulmány fordítása (kb. 40 oldal, kb. 96.000 karakter)

A részteljesítésekre a Vállalkozónak a fordítandó anyagok átadását követően 15 munkanap áll rendelkezésére.

Vállalkozó köteles a lefordított anyagokat elektronikus formában átadni Megrendelő részére.

Pályázati forrás: HURO/1001/148/2.3.1, "HUROStyle" projekt.



Bírálati szempont: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás

Az ellenszolgáltatás összegét egy leütésre vetítve (szóközökkel, írásjelekkel együtt) nettó Ft+ÁFA/leütés formában kérjük megadni. Az egy leütésre megadott árnak tartalmaznia kell a végleges lektorált anyag díját is. Ajánlatkérő az egy leütésre megadott nettó árakat fogja értékelni.



További információk:

Ajánlattevővel szembeni elvárások:

  • Ajánlattevő rendelkezzen minimum 3 éves szakmai tapasztalattal fordítás területén.

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy rendelkezik a szükséges tapasztalattal.

  • Ajánlattevő csatoljon referencianyilatkozatot az ajánlattételi határidőt megelőző 36 hónap során teljesített minimum 100.000 leütés terjedelmű szöveg magyarról angolra fordításáról. A 100.000 leütés terjedelmű szöveg egyazon megbízótól származó több megbízással is igazolható.

Figyelem!!! A referencianyilatkozat formailag akkor megfelelő, ha tartalmazza legalább a teljesítés idejét (év és hónap), a szerződést kötő másik fél megnevezését és a részéről információt adó személy nevét, telefonszámát, a szolgáltatás tárgyát.

  • Ajánlattevő mutassa be ajánlatában a teljesítésbe bevonni kívánt fordító szakembereit, felsőfokú angol nyelvtudásukat, valamint minimum 1 nyelvből fordítói végzettségüket igazoló dokumentumaik másolatának a csatolásával.

 

Fizetési mód: Nyertes ajánlattevő a lefordított szövegek átadása után, teljesítésigazolást követően 1 db számlát nyújthat be, melyet megrendelő a számla kézhezvételét követően 30 napon belül banki átutalással teljesít.

A megadott mindösszesen fordítandó leütésszám előzetesen tervezett, így változhat. Nyertes ajánlattevő köteles a ténylegesen megrendelt leütésszámnak megfelelően, az egy leütésre megadott egységára alapján elszámolni. Felek a ténylegesen megrendelt leütésszámot a teljesítésigazolásban rögzítik.


Ajánlat benyújtásának módja: Zárt borítékban 1 eredeti példányban, a Szegedi Tudományegyetemnek címezve: SZTE Gazdasági és Műszaki Főigazgatóság Szentháromság utca 34, személyesen vagy postai úton. A borítékon és a dokumentációban kérjük feltüntetni az ajánlati sorszámot. Ajánlatát feltöltheti cégszerűen aláírt pdf formátumban, az adott eljárás weboldalán a jobb felső sarokban levő "ajánlattétel" linken keresztül.
Kérjük, hogy ajánlatukat vagy borítékban juttassák el, vagy az adott eljárás weboldalán töltsék fel.

További információ kérhető:

Az ajánlatkérő hivatalos kapcsolattartója: Ifkovics Kálmán, irodavezető

ifkovics.kalman@gmf.u-szeged.hu

Az ajánlatkérő szakmai kapcsolattartója: Szakál Péter, irodavezető SZTE GTK Dékáni Hivatal, tel: +36 (62) 544-287, +36 (62) 544-000/4287, fax:

email: Peter.Szakal@eco.u-szeged.hu

Az eljárás nyelve: magyar, de az ajánlatkérő angol nyelvű ajánlatot is elfogad. Jelen felhívással Ajánlatkérő olyan cégek jelentkezését várja, akik megfelelő pénzügyi háttérrel rendelkeznek valamint képesek a mielőbbi szállítására. Az ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlattevőktől további írásbeli tájékoztatást kérjen 5 munkanapon belül, a tájékoztatási igény minden ajánlattevőnek történő egyidejű megküldésével, az érvényes jelentkezések alapján. Ezek után az ajánlatkérő elvégzi az ajánlatok értékelését, amelynek eredményéről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az Ajánlattevőket.

Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a jelen felhívás lefolytatásától indoklás nélkül részlegesen, illetve teljes mértékben elálljon. Az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget az elállásból származó következményekért.

A jelen felhívás egyetlen Ajánlattevő által sem tekinthető az Ajánlatkérő által tett szerződéses ajánlatnak vagy kötelezettségvállalásnak. A felhívás és a pályázati eljárás az Ajánlatkérő belső szabályai alapján történik.

Nyertes ajánlattevő: Nyelvprofil Oktatási, Fordító és Tolmács Kft., 6726 Szeged Fő fasor 16-20.
Nyertes ajánlati ár: 864 000,-Ft+ÁFA

optika003_230x154.png

Hírek, aktualitások *

Rendezvénynaptár *

  • A tudás titkos kertje – válogatás muzeális értékű botanikai könyvekből – kiállítás
    május 16. - június 28.
  • Vizsgaidőszak a 2023/2024-2. félévben
    május 21. - június 29.
  • Vizsgaidőszak
    május 21. - június 29.
  • Vizsgaidőszak a 2023-2024/2. félévben
    május 21. - június 29.
  • Programok az SZTE „Családbarát Egyetem” és „Zöld Egyetem” stratégiái, valamint a „Fenntarthatóság” jegyében
    június 16.

Címkefelhő

14. Őszi Kulturális Fesztivál  BTK  Diplomaosztó  Egyetemi Tavasz  Egyetemi Élet  Egyetemi élet  Esemény  Fókusz  Irodalom  JGYPK  Kulturális Iroda  Kultúra  Kutatók Éjszakája 2009  SZTE Kulturális Iroda  SZTE Kultúrális Iroda  Sport  Szabadegyetem  TIK  TTIK  ZMK