Szegedi Tudományegyetem - Ahol tudás és szándék találkozik

Ajánlattétel

Ajánlat sorszáma: SZTE/2012/PSZ01756

Ajánlattételi határidő: 2012. december 15 13:00

Szállítás, teljesítés tervezett időpontja: Szerződéskötés időpontjától számított 2013. március 20-ig.

A beszerzés rövid ismertetője:

A HURO/1001/148/2.3.1 projekt keretében elkészülő manual-ek és tanulmány fordítása angolról magyarra, valamint magyarról angolra.

Angolról magyarra:

• 4 db manual (kézikönyv), összesen kb. 90 oldal terjedelemben (összesen kb. 225.000 karakter szóközökkel)

• 1 db tanulmány, összesen kb. 40 oldal terjedelemben (összesen kb. 100.000 karakter szóközökkel)

Magyarról angolra:

• 4 db manual, összesen kb. 140 oldal terjedelemben (összesen kb. 350.000 karakter szóközökkel)

• 1 db tanulmány, összesen kb. 40 oldal terjedelemben (összesen kb. 100.000 karakter szóközökkel)

• 2 db brossúra, összesen kb. 10-10 oldal terjedelemben (összesen kb. 20 oldal, összesen kb. 50.000 karakter)

Előzetesen tervezett mindösszesen leütésszám: kb. 825.000

A fordítandó tanulmányokat, manueleket a szerződéskötés után doc formátumban küldjük meg a Vállalkozónak.

A fordítandó anyagok átadásának ütemezése:

• 2012. december: 2 manuel fordítása angolról magyarra (összesen 40 oldal, kb. 55.000 karakter); 1 manuel fordítása magyarról angolra (összesen 50 oldal, kb. 115.000 karakter)

• 2013. január: 1 manuel fordítása magyarról angolra (kb. 40 oldal)

• 2013. február: 2 manual fordítása magyarról angolra (összesen kb. 50 oldal), 2 manual fordítása angolról magyarra (összesen kb. 50 oldal)

A részteljesítésekre a Vállalkozónak a fordítandó anyagok átadását követően 15 munkanap áll rendelkezésére.

Vállalkozó köteles a lefordított anyagokat elektronikus formában átadni Megrendelő részére.

Bírálati szempont: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás


További információk:

Ajánlattevővel szembeni elvárások:

• Ajánlattevő rendelkezzen minimum 3 éves szakmai tapasztalattal fordítás területén.

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy rendelkezik a szükséges tapasztalattal.

• Ajánlattevő csatoljon referencianyilatkozatot az ajánlattételi határidőt megelőző 36 hónap során teljesített minimum 100.000 leütés terjedelmű szöveg magyarról angolra fordításáról, valamint minimum 100.000 leütés terjedelmű szöveg angolról magyarra fordításáról. A két 100.000 leütés terjedelmű szöveg egyazon megbízótól származó több megbízással is igazolható.
  

Figyelem!!! A referencianyilatkozat formailag akkor megfelelő, ha tartalmazza legalább a teljesítés idejét (év és hónap), a szerződést kötő másik fél megnevezését és a részéről információt adó személy nevét, telefonszámát, a szolgáltatás tárgyát.

• Ajánlattevő mutassa be ajánlatában a teljesítésbe bevonni kívánt fordító szakembereit, felsőfokú angol nyelvtudásukat, valamint minimum 1 nyelvből fordítói végzettségüket igazoló dokumentumaik másolatának a csatolásával.
  

Fizetési mód: Nyertes ajánlattevő a lefordított szövegek átadása után, teljesítésigazolást követően 1 db számlát nyújthat be, melyet megrendelő a számla kézhezvételét követően 30 napon belül banki átutalással teljesít.

A megadott mindösszesen fordítandó leütésszám előzetesen tervezett, így változhat. Nyertes ajánlattevő köteles a ténylegesen megrendelt leütésszámnak megfelelően, az egy leütésre megadott egységára alapján elszámolni. Felek a ténylegesen megrendelt leütésszámot a teljesítésigazolásban rögzítik.


Ajánlat benyújtásának módja: Zárt borítékban 1 eredeti példányban, a Szegedi Tudományegyetemnek címezve: SZTE Gazdasági és Műszaki Főigazgatóság Szentháromság utca 34, személyesen vagy postai úton. A borítékon és a dokumentációban kérjük feltüntetni az ajánlati sorszámot. Ajánlatát feltöltheti cégszerűen aláírt pdf formátumban, az adott eljárás weboldalán a jobb felső sarokban levő "ajánlattétel" linken keresztül.
Kérjük, hogy ajánlatukat vagy borítékban juttassák el, vagy az adott eljárás weboldalán töltsék fel.

További információ kérhető:

Az ajánlatkérő hivatalos kapcsolattartója: Ifkovics Kálmán, irodavezető

ifkovics.kalman@gmf.u-szeged.hu

Az ajánlatkérő szakmai kapcsolattartója: Szakál Péter, irodavezető SZTE GTK Dékáni Hivatal, tel: +36 (62) 544-287, +36 (62) 544-000/4287, fax:

email: Peter.Szakal@eco.u-szeged.hu

Az eljárás nyelve: magyar, de az ajánlatkérő angol nyelvű ajánlatot is elfogad. Jelen felhívással Ajánlatkérő olyan cégek jelentkezését várja, akik megfelelő pénzügyi háttérrel rendelkeznek valamint képesek a mielőbbi szállítására. Az ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlattevőktől további írásbeli tájékoztatást kérjen 5 munkanapon belül, a tájékoztatási igény minden ajánlattevőnek történő egyidejű megküldésével, az érvényes jelentkezések alapján. Ezek után az ajánlatkérő elvégzi az ajánlatok értékelését, amelynek eredményéről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az Ajánlattevőket.

Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a jelen felhívás lefolytatásától indoklás nélkül részlegesen, illetve teljes mértékben elálljon. Az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget az elállásból származó következményekért.

A jelen felhívás egyetlen Ajánlattevő által sem tekinthető az Ajánlatkérő által tett szerződéses ajánlatnak vagy kötelezettségvállalásnak. A felhívás és a pályázati eljárás az Ajánlatkérő belső szabályai alapján történik.