Szegedi Tudományegyetem - Ahol tudás és szándék találkozik

Ajánlat sorszáma: SZTE/2016/PSZ07227

Ajánlattételi határidő: 2016. december 02 14:00

Szállítás, teljesítés tervezett időpontja: 2016. december 22. Az esetlegesen szükséges (de az átadott kézirat szövegéhez igazodó) javítások elvégzése további 7 naptári nap.

A beszerzés rövid ismertetője:

Vallási néprajzi tanulmányok fordítása magyar nyelvről német nyelvre az MTA-SZTE Vallási Kultúrakutató Csoport évkönyvébe.

Előzetesen tervezett leütés szám mindösszesen: 100 000 karakter (szóközökkel)

A fordítandó tanulmányokat a szerződéskötés után doc formátumban küldjük meg a Vállalkozónak.

Figyelem! Amennyiben a szakmai lektori vélemény miatt lenne szükséges a kézirat átdolgozása, akkor ennek fordítása már nem képezi a jelen kiírás alapján kötött szerződés tárgyát. Amennyiben a kézirat kiadója olyan nyelvi hibák miatt adja vissza a kéziratot javításra, amely nyelvi hibákat a Vállalkozó által átadott fordítás tartalmazott, akkor ezen hibák javítása a Vállalkozó kötelezettsége!

Bírálati szempont: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás


További információk:

Az Ajánlattevővel szembeni elvárások:

• Az Ajánlattevő fordítást végző szakembere rendelkezzen legalább 5 éves, néprajzi és kulturális antropológiai, speciálisan vallási néprajzi területen szerzett fordítási tapasztalattal (magyar – német).

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy rendelkezik legalább 5 éves fordítási tapasztalattal néprajzi és kulturális antropológiai, speciálisan vallási néprajzi területen.

• A fordítást végző szakember köteles a szerződéses időszak alatt konzultálni a kutatócsoport vezetőjével, aki folyamatosan figyelemmel kíséri a fordítást.

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy vállalja a szerződéses időszak alatti konzultációt.

• Az Ajánlattevő csatoljon referencianyilatkozatot a fordítást végző szakember által készített, minimum 1 szerzői ív terjedelmű, néprajzi és kulturális antropológiai, speciálisan vallási néprajzi témájú fordításról német nyelvre.

 

Fizetési mód:

A Vállalkozó a fordítási feladatok elvégzése után, az MTA-SZTE Vallási Kultúrakutató Csoport vezetőjének teljesítésigazolását követően, 1 db számlát nyújthat be, melyet a SZTE a számla kézhezvételétől számított 60 napos fizetési határidővel, banki átutalással teljesít.


Ajánlat benyújtásának módja:
Felhívjuk az ajánlattevők figyelmét, hogy 2015.09.01-től ajánlatot kizárólag csak elektronikus formában, - a honlapon feltöltve - fogad be az ajánlatkérő.
( A borítékban beadott ajánlat érvénytelen!)
A dokumentációban kérjük feltüntetni az ajánlati sorszámot. Ajánlatát cégszerűen aláírt pdf formátumban, az adott eljárás weboldalán a jobb felső sarokban levő "ajánlattétel" linken keresztül tudja az ajánlattevő feltölteni.

További információ kérhető:

Az ajánlatkérő hivatalos kapcsolattartója: Szöllősy Ervin, irodavezető

szollosy.ervin@gmf.u-szeged.hu

Az ajánlatkérő szakmai kapcsolattartója: Barna Gábor dr., kutatócsoport-vezető MTA-SZTE Vallási Kultúrakutató Csoport, tel: +36 (62) 544-050

email: barna@hung.u-szeged.hu


Az eljárás nyelve: magyar, de az ajánlatkérő angol nyelvű ajánlatot is elfogad. Jelen felhívással Ajánlatkérő olyan cégek jelentkezését várja, akik megfelelő pénzügyi háttérrel rendelkeznek valamint képesek a mielőbbi szállítására. Az ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlattevőktől további írásbeli tájékoztatást kérjen 5 munkanapon belül, a tájékoztatási igény minden ajánlattevőnek történő egyidejű megküldésével, az érvényes jelentkezések alapján. Ezek után az ajánlatkérő elvégzi az ajánlatok értékelését, amelynek eredményéről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az Ajánlattevőket.

Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a jelen felhívás lefolytatásától indoklás nélkül részlegesen, illetve teljes mértékben elálljon. Az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget az elállásból származó következményekért.

A jelen felhívás egyetlen Ajánlattevő által sem tekinthető az Ajánlatkérő által tett szerződéses ajánlatnak vagy kötelezettségvállalásnak. A felhívás és a pályázati eljárás az Ajánlatkérő belső szabályai alapján történik.

Nyertes ajánlattevő: Transtext Bt., 2083 Solymár, Erdő u. 22.
Nyertes ajánlati ár: 300 000,-Ft+ÁFA