Szegedi Tudományegyetem - Ahol tudás és szándék találkozik

Ajánlat sorszáma: SZTE/2018/PSZ08656

Ajánlattételi határidő: 2018. március 02 14:00

Szállítás, teljesítés tervezett időpontja: Felek a szerződést a szerződéskötés időpontjától számított 1 évig tartó időszakra kötik. Amennyiben a teljesítés a szerződéses időszak alatt mindkét fél megelégedésére történik, és az 1 éves időszak lejártát megelőző 30 napig írásban történő elégedetlenségi megkeresés egyik fél részéről sem történik, úgy a szerződés automatikusan további 1 évig meghosszabbodik.

A beszerzés rövid ismertetője:

A 2/2015. (IV.16.) sz. rektori-kancellári együttes utasítás alapján amennyiben a szerződéses ajánlat értéke meghaladja a bruttó 1mft-ot érvényes szerződés csak az SZTE Kancellár jóváhagyásával köthető. Erre tekintettel tájékoztatjuk a Szolgáltatót/Szállítót, hogy a kancellári jóváhagyás elmaradása esetén a szerződést a Megrendelőnek nem áll módjában megkötni.

 

• Magyar nyelvű szövegek fordítása kínai nyelvre tervezetten évi 300.000 szóközös magyar leütés terjedelemben
• Kínai nyelvű szövegek fordítása magyar nyelvre tervezetten évi 100.000 kínai leütés terjedelemben
• Kínai-magyar nyelvű tolmácsolás az SZTE Konfuciusz Intézethez látogató delegációk részére és a kínai munkatársak ügyintézése során tervezetten havi 4 alkalommal, alkalmanként 4 órás időtartamban
• Kínai nyelvű idegenvezetés az SZTE Konfuciusz Intézethet látogató kínai delegációk és vendégek részére Szegeden évi 12 alkalommal, alkalmanként 8 óra időtartamban

 

A fordítás, tolmácsolás és idegenvezetésre megadott alkalom és óra számok tervezettek.

A szerződéses időszak alatt ténylegesen megrendelendő mennyiségek előre nem tervezhetőek, ezért Ajánlatkérő fenntartja a jogát, hogy a megadott tervezett éves keretmennyiségektől eltérő mennyiségeket fog ténylegesen megrendelni a szerződéses időszak alatt.

 

Megrendelő jogosult a szerződést indoklás nélkül 30 napos felmondási határidővel felmondani.

Bírálati szempont: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás


További információk:

Ajánlattevővel szembeni elvárások:

• Ajánlattevő csatoljon referencianyilatkozatot az ajánlattételi felhívás megjelentetését megelőző 1 év során legalább 1 db minimum 10 000 kínai leütés terjedelmű kínai nyelvű dokumentum magyar nyelvre történő fordításáról

Figyelem! A referencianyilatkozat formailag akkor megfelelő, ha tartalmazza legalább a teljesítés idejét (év és hónap), a szerződést kötő másik fél megnevezését és a részéről információt adó személy nevét, telefonszámát, a szolgáltatás tárgyát, valamint a fordított szöveg terjedelmét.

• Ajánlattevő csatoljon referencianyilatkozatot az ajánlattételi felhívás megjelentetését megelőző 1 év során legalább 12 különböző alkalommal biztosított magyar-kínai nyelvű tolmácsolásról.

Figyelem! A referencianyilatkozat formailag akkor megfelelő, ha tartalmazza legalább a teljesítés idejét (év és hónap), a szerződést kötő másik fél megnevezését és a részéről információt adó személy nevét, telefonszámát, a szolgáltatás tárgyát, valamint a tolmácsolási alkalmak számát.

• Ajánlattevő mutasson be ajánlatában legalább 1 fő a teljesítésbe bevonni kívánt kínai-magyar nyelvű tolmács/fordítót.

Igazolási mód: Magyar anyanyelvű tolmács/fordító esetén Ajánlattevő csatolja a bemutatott tolmács/fordító aláírt önéletrajzát, valamint a felsőfokú kínai nyelvtudását igazoló dokumentum másolatát, kínai anyanyelvű tolmács/fordító esetén Ajánlattevő csatolja a bemutatott tolmács/fordító aláírt önéletrajzát magyar nyelven, valamint a felsőfokú magyar nyelvtudását igazoló nyelvvizsga vagy diploma másolatát.

• Ajánlattevő mutasson be ajánlatában legalább 1 fő a teljesítésbe bevonni kívánt kínai-magyar nyelvű idegenvezetőt.

Igazolási mód: A hivatalos idegenvezetői szakképesítő bizonyítvány becsatolásán kívül magyar anyanyelvű idegenvezető esetén Ajánlattevő csatolja a bemutatott idegenvezető felsőfokú kínai nyelvtudását igazoló nyelvvizsga vagy diploma másolatát, kínai anyanyelvű idegenvezető esetén, amennyiben nem Magyarországon szerezte az idegenvezetői szakképesítését, Ajánlattevő csatolja a bemutatott idegenvezető felsőfokú magyar nyelvtudását igazoló nyelvvizsga vagy diploma másolatát.

 

• Pénzügyi alkalmasság: A pályázó cégnek/vállalkozásnak, jogelődjének, az ügyvezető bármely korábbi cégének/vállalkozásának nem lehet fennálló 60 napot meghaladó tartozása a SZTE felé.

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy a cégnek/vállalkozásnak, jogelődjének, az ügyvezető bármely korábbi cégének/vállalkozásának nincs fennálló 60 napot meghaladó tartozása a SZTE felé. Ajánlatkérő fenntartja a jogát, hogy a belső rendszerén keresztül ellenőrizze a nyilatkozat valóságtartalmát.

Fizetési feltételek: Vállalkozó a szerződéses időszak alatt, teljesítésigazolást követően, minden egyes megrendelést követően 1 db számla benyújtására jogosult, a megrendelt leütés számnak, óraszámoknak megfelelően az ajánlatában megadott óradíja, leütésenkénti egységárai alapján, melyet megrendelő a számla kézhezvételét követő 60 napon belül átutalással teljesít. Felek kötelesek a megrendelt leütés számot és óraszámokat a táblázat szerinti tevékenységek szerinti bontásban a teljesítésigazolásban rögzíteni.


Ajánlat benyújtásának módja:
Felhívjuk az ajánlattevők figyelmét, hogy 2015.09.01-től ajánlatot kizárólag csak elektronikus formában, - a honlapon feltöltve - fogad be az ajánlatkérő.
( A borítékban beadott ajánlat érvénytelen!)
A dokumentációban kérjük feltüntetni az ajánlati sorszámot. Ajánlatát cégszerűen aláírt pdf formátumban, az adott eljárás weboldalán a jobb felső sarokban levő "ajánlattétel" linken keresztül tudja az ajánlattevő feltölteni.

További információ kérhető:

Az ajánlatkérő hivatalos kapcsolattartója: Szöllősy Ervin, irodavezető

szollosy.ervin@gmf.u-szeged.hu

Az ajánlatkérő szakmai kapcsolattartója: Nyári Fanni, ügyvivő szakértő SZTE Rektori Hivatal Konfuciusz Intézet, tel: +36 (62) 343-416

email: konfuciusz@rekt.u-szeged.hu


Az eljárás nyelve: magyar, de az ajánlatkérő angol nyelvű ajánlatot is elfogad. Jelen felhívással Ajánlatkérő olyan cégek jelentkezését várja, akik megfelelő pénzügyi háttérrel rendelkeznek valamint képesek a mielőbbi szállítására. Az ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlattevőktől további írásbeli tájékoztatást kérjen 5 munkanapon belül, a tájékoztatási igény minden ajánlattevőnek történő egyidejű megküldésével, az érvényes jelentkezések alapján. Ezek után az ajánlatkérő elvégzi az ajánlatok értékelését, amelynek eredményéről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az Ajánlattevőket.

Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a jelen felhívás lefolytatásától indoklás nélkül részlegesen, illetve teljes mértékben elálljon. Az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget az elállásból származó következményekért.

A jelen felhívás egyetlen Ajánlattevő által sem tekinthető az Ajánlatkérő által tett szerződéses ajánlatnak vagy kötelezettségvállalásnak. A felhívás és a pályázati eljárás az Ajánlatkérő belső szabályai alapján történik.

Nyertes ajánlattevő: Eastinfo Kft., 6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 76.
Nyertes ajánlati ár: 11 876 787,-Ft+ÁFA