Ajánlat sorszáma: SZTE/2017/PSZ07791

Ajánlattételi határidő: 2017. május 15 15:00

Szállítás, teljesítés tervezett időpontja: A szerződéskötés időpontjától számított 360 nap. Az esetlegesen szükséges (de az átadott kézirat szövegéhez igazodó) javítások elvégzése további 7 naptári nap.

A beszerzés rövid ismertetője:

A 2/2015. (IV.16.) sz. rektori-kancellári együttes utasítás alapján a jelen eljárásban – bruttó 1 millió Ft feletti értékű - érvényes szerződés csak az SZTE Gazdasági Szervezet Főigazgatójának jóváhagyásával köthető. Erre tekintettel tájékoztatjuk az ajánlattevőket, hogy jelen eljárásban Ajánlatkérő csak a főigazgatói jóváhagyás megtörténtét követően hirdet eredményt. Ajánlatkérő a főigazgatói jóváhagyás elmaradása esetén az eljárást eredménytelenné nyilvánítja.

 

Történeti szakszöveg fordítása magyar nyelvről angol nyelvre az SZTE BTK Középkori és Kora Újkori Magyar Történeti Tanszék által kiadandó kötetbe (Simon Reniger konstantinápolyi követ (1649-1660) jelentései).

Előzetesen tervezett leütés szám mindösszesen: 1 200 000 karakter (szóközökkel)

A fordítandó tanulmányokat a szerződéskötés után doc formátumban küldjük meg a Vállalkozónak.

Figyelem! Amennyiben a szakmai lektori vélemény miatt lenne szükséges a kézirat átdolgozása, akkor ennek fordítása már nem képezi a jelen kiírás alapján kötött szerződés tárgyát. Amennyiben a kézirat kiadója olyan nyelvi hibák miatt adja vissza a kéziratot javításra, amely nyelvi hibákat a Vállalkozó által átadott fordítás tartalmazott, akkor ezen hibák javítása a Vállalkozó kötelezettsége!

 

Pályázati forrás: OTKA K109070, „Hétköznapok és birodalmi politika a Köprülü-restauráció idején” projekt.

Letölthető állományok:
SZTE Átláthatósági nyilatkozat.docx

Bírálati szempont: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás


További információk:

Az Ajánlattevővel szembeni elvárások:

• Az Ajánlattevő fordítást végző szakembere angol anyanyelvű legyen és rendelkezzen legalább 3 éves, 17. századi magyar történelem és művészettörténet területén szerzett fordítási tapasztalattal (magyar – angol).

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy a fordítást végző szakembere rendelkezik legalább 3 éves fordítási tapasztalattal 17. századi magyar történelem és művészettörténet területen.

• A fordítást végző szakember köteles a szerződéses időszak alatt konzultálni a kutatócsoport vezetőjével, aki folyamatosan figyelemmel kíséri a fordítást.

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy vállalja a szerződéses időszak alatti konzultációt.

• Ajánlattevő csatoljon referencianyilatkozatot a fordítást végző szakember által készített, 17. századi magyar történelem és művészettörténet témájú fordításról angol nyelvre.
• Ajánlattevő minősüljön átlátható szervezetnek az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 41.(6) bekezdésében foglaltak alapján.

Igazolási mód: Ajánlattevő csatolja a felhívás csatolmányát képező Nyilatkozatot cégszerű aláírásával ellátva.

 

Fizetési mód:

A Vállalkozó a fordítási feladatok elvégzése után, teljesítésigazolását követően, 1 db számlát nyújthat be, melyet a SZTE a számla kézhezvételétől számított 60 napos fizetési határidővel, banki átutalással teljesít.


Ajánlat benyújtásának módja:
Felhívjuk az ajánlattevők figyelmét, hogy 2015.09.01-től ajánlatot kizárólag csak elektronikus formában, - a honlapon feltöltve - fogad be az ajánlatkérő.
( A borítékban beadott ajánlat érvénytelen!)
A dokumentációban kérjük feltüntetni az ajánlati sorszámot. Ajánlatát cégszerűen aláírt pdf formátumban, az adott eljárás weboldalán a jobb felső sarokban levő "ajánlattétel" linken keresztül tudja az ajánlattevő feltölteni.

További információ kérhető:

Az ajánlatkérő hivatalos kapcsolattartója: Szöllősy Ervin, irodavezető

szollosy.ervin@gmf.u-szeged.hu

Az ajánlatkérő szakmai kapcsolattartója: Cziráki Zsuzsanna dr., tudományos munkatárs SZTE BTK Történeti Intézet Középkori és Kora Újkori Magyar Történeti Tanszék, tel: +36 (30) 406-0942

email: czzsuzsanna@gmail.com


Az eljárás nyelve: magyar, de az ajánlatkérő angol nyelvű ajánlatot is elfogad. Jelen felhívással Ajánlatkérő olyan cégek jelentkezését várja, akik megfelelő pénzügyi háttérrel rendelkeznek valamint képesek a mielőbbi szállítására. Az ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlattevőktől további írásbeli tájékoztatást kérjen 5 munkanapon belül, a tájékoztatási igény minden ajánlattevőnek történő egyidejű megküldésével, az érvényes jelentkezések alapján. Ezek után az ajánlatkérő elvégzi az ajánlatok értékelését, amelynek eredményéről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az Ajánlattevőket.

Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a jelen felhívás lefolytatásától indoklás nélkül részlegesen, illetve teljes mértékben elálljon. Az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget az elállásból származó következményekért.

A jelen felhívás egyetlen Ajánlattevő által sem tekinthető az Ajánlatkérő által tett szerződéses ajánlatnak vagy kötelezettségvállalásnak. A felhívás és a pályázati eljárás az Ajánlatkérő belső szabályai alapján történik.

Nyertes ajánlattevő: Horton Charles Carroll egyéni vállalkozó, 6795 Bordány, Honvéd u. 8.
Nyertes ajánlati ár: 2 400 000,-Ft+ÁFA