Ajánlat sorszáma: SZTE/2015/PSZ05210

Ajánlattételi határidő: 2015. június 29 15:00

Szállítás, teljesítés tervezett időpontja: A szerződés mindkét fél általi aláírásától számított 120 naptári nap. Az esetlegesen szükséges (de az átadott kézirat szövegéhez igazodó) javítások elvégzése további 7 naptári nap.

A beszerzés rövid ismertetője:

Farkas Beáta: „Kapitalizmus modellek az Európai Unióban – válság utáni kilátások” című kéziratának fordítása magyar nyelvről angol nyelvre, az alábbiak szerint:

• 1 db kézirat, összesen 11,7 szerzői ív terjedelemben (összesen kb. 470.000 karakter szóközökkel)

Előzetesen tervezett mindösszesen leütés szám: 470.000

A fordítandó kiadványt a szerződéskötés után doc formátumban küldjük meg a Vállalkozónak.

Figyelem! Amennyiben a szakmai lektori vélemény miatt lenne szükséges a kézirat átdolgozása, akkor ennek fordítása már nem képezi a jelen kiírás alapján kötött szerződés tárgyát. Amennyiben a kézirat kiadója olyan nyelvi hibák miatt adja vissza a kéziratot javításra, amely nyelvi hibákat a Vállalkozó által átadott fordítás tartalmazott, akkor ezen hibák javítása a Vállalkozó kötelezettsége!

Letölthető állományok:
Vállalkozási szerződés(fordítás).doc

Bírálati szempont: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás


További információk:

Ajánlattevővel szembeni elvárások:

• Ajánlattevő fordítást végző szakembere rendelkezzen szakfordítói végzettséggel és Európa tanulmányok szakmai képzettséggel, valamint fordítási tapasztalattal gazdasági területen.

Igazolási mód: Ajánlattevő csatolja a fordítást végző szakembere szakfordítói végzettségét, Európa tanulmányok szakmai képzettségét, valamint gazdasági területen szerzett fordítói tapasztalatát igazoló dokumentumait.

• A fordítást végző szakember köteles a szerződéses időszak alatt rendszeresen, előzetesen egyeztetett időpontokban, legalább kéthetente konzultálni a szerzővel, aki folyamatosan figyelemmel kíséri a fordítást.

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy vállalja, hogy a szerződéses időszak alatt rendszeresen, legalább kéthetente konzultál a szerzővel.

• A terminológia konzisztenciája érdekében fordítási memória (memoQ) használata kötelező, a kéziratot ugyanis össze kell illeszteni már meglevő munkával.

Igazolási mód: Ajánlattevő egyszerű nyilatkozatban nyilatkozzon, hogy a fordítás során használja a fordítási memóriát (memoQ).

• Ajánlattevő csatoljon referencianyilatkozatot a fordítást végző fordító szakember által fordított minimum 1 szerzői ív terjedelmű gazdasági témájú fordításról, valamint csatolja ezen fordítás fordítási memória tmx kiterjesztésű file-ját.

Figyelem! A referencianyilatkozat formailag akkor megfelelő, ha tartalmazza legalább a teljesítés idejét (év és hónap), a szerződést kötő másik fél megnevezését és a részéről információt adó személy nevét, telefonszámát, a szolgáltatás tárgyát, valamint a fordított szöveg témáját.

 

Fizetési mód: Vállalkozó teljesítésigazolás után 2 db számlát nyújthat be az alábbiak szerint:

• A szerződés mindkét fél általi aláírását követő 120 naptári napig lefordított teljes kézirat átadását követően a teljes kézirat ténylegesen fordított leütés számának megfelelően, az egy leütésre megadott egységára alapján számított összeg 90 %-ának megfelelő összegről 1 db számla;
• Az esetlegesen szükséges (de az átadott kézirat szövegéhez igazodó) javítások elvégzése után (további 7 naptári nap) a teljes kézirat ténylegesen fordított leütés számának megfelelően, az egy leütésre megadott egységára alapján számított összeg 10 %-ának megfelelő összegről 1 db számla.

A számlák összege a számlák kézhezvételétől számított 60 napon belüli fizetési határidővel, átutalással kerül kifizetésre.


Ajánlat benyújtásának módja:
Zárt borítékban 1 eredeti példányban, a Szegedi Tudományegyetemnek címezve: SZTE Gazdasági és Műszaki Főigazgatóság Szentháromság utca 34, személyesen vagy postai úton. Felhívjuk az ajánlattevők figyelmét, hogy nettó egymillió forintot meghaladó ajánlatot, kizárólag csak elektronikus formában, - a honlapon feltöltve - fogad be az ajánlatkérő. ( A borítékban beadott egymillió forintot meghaladó ajánlat érvénytelen!) A borítékon és a dokumentációban kérjük feltüntetni az ajánlati sorszámot. Ajánlatát feltöltheti cégszerűen aláírt pdf formátumban, az adott eljárás weboldalán a jobb felső sarokban levő "ajánlattétel" linken keresztül.
Kérjük, hogy ajánlatukat vagy borítékban juttassák el, vagy az adott eljárás weboldalán töltsék fel.

További információ kérhető:

Az ajánlatkérő hivatalos kapcsolattartója: Ifkovics Kálmán, irodavezető

ifkovics.kalman@gmf.u-szeged.hu

Az ajánlatkérő szakmai kapcsolattartója: Farkas Beáta dr., intézetvezető egyetemi tanár SZTE GTK Pénzügyek és Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Intézete Világgazdaságtani és Európai Gazdasági Integrációs Szakcsoport, tel: +36 (30) 248-6956

email: bfarkas@eco.u-szeged.hu


Kérjük, hogy ajánlatát ne e-mailen hanem a fenti módok egyikén juttassa el részünkre.
Az eljárás nyelve: magyar, de az ajánlatkérő angol nyelvű ajánlatot is elfogad. Jelen felhívással Ajánlatkérő olyan cégek jelentkezését várja, akik megfelelő pénzügyi háttérrel rendelkeznek valamint képesek a mielőbbi szállítására. Az ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy az ajánlattevőktől további írásbeli tájékoztatást kérjen 5 munkanapon belül, a tájékoztatási igény minden ajánlattevőnek történő egyidejű megküldésével, az érvényes jelentkezések alapján. Ezek után az ajánlatkérő elvégzi az ajánlatok értékelését, amelynek eredményéről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az Ajánlattevőket.

Ajánlatkérő fenntartja magának a jogot, hogy a jelen felhívás lefolytatásától indoklás nélkül részlegesen, illetve teljes mértékben elálljon. Az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget az elállásból származó következményekért.

A jelen felhívás egyetlen Ajánlattevő által sem tekinthető az Ajánlatkérő által tett szerződéses ajánlatnak vagy kötelezettségvállalásnak. A felhívás és a pályázati eljárás az Ajánlatkérő belső szabályai alapján történik.

Nyertes ajánlattevő: Stötzer Andrea egyéni vállalkozó, 6721 Szeged, Munkácsy u. 5/A.
Nyertes ajánlati ár: 1 057 500,-Ft+ÁFA