A lehető legjobb eredménnyel zárult a Szegedi Tudományegyetem intézményakkreditációs eljárása: a Magyar Felsőoktatási Akkreditációs Bizottság (MAB) elkészítette az egyetem működését átfogóan értékelő zárójelentését, amely alapján az SZTE 2031. május 31-ig, azaz a maximálisan adható időtartamra kapta meg akkreditációját.
„Dincolo de granițe” címmel román nyelven is napvilágot látott Karikó Katalin „Breaking Through: My Life in Science” című könyve. A Szegedi Tudományegyetem Nobel-díjas professzorának „Áttörések – Életem és a tudomány” című memoárja bestsellerré vált, immár 15 nyelven olvasható. A kortárs tudomány egyik legbefolyásosabb alakjának élettörténetét például Európa népei közül a britek, a franciák, a németek, a magyarok, az olaszok, a spanyolok, a szerbek mellett a románok is anyanyelvükön olvashatják.
Amerikai, európai és ázsiai kiadók gondozásában vált világsikerré Karikó Katalin „Breaking Through: My Life in Science” című könyve.
Karikó Katalin „Breaking Through: My Life in Science” című kötetének egyik különlegessége, hogy a könyv angol és magyar nyelven még 2023 decembere, a Nobel-díj átvétele előtt látott napvilágot. 2025 végéig további 11 nyelven került az olvasókhoz. Illusztráció: K. K.
2026 közepén már 15 nyelven olvasható Karikó Katalin memoárja, amelyet legutóbb 2026. június 6-án a bukaresti „Bookfest 2026” könyvünnepen mutattak be.
A romániai könyvesboltok többségében angol és román nyelven is megvásárolható Karikó Katalin könyve. Illusztráció: Ú. I.
A „Bookfest 2026” kiemelkedő eseményei közé tartozott Karikó Katalin memoárkötetének debütálása. A románul „Dincolo de granițe” címmel megjelent művet a PRIOR MEDIA Kiadó jelentette meg.
A PhD hallgató Iulia Renata SÎRBU angol nyelven olvasta Karikó Katalin könyvét. A „Breaking Through” olyan mély benyomást tett a fiatal doktoranduszra, hogy – a szerző támogatásával és hozzájárulásával – lefordította román nyelvre. A bukaresti PRIOR Kiadó gondozásában megjelent kötetet „Dincolo de granițe” címmel mutatták be a bukaresti könyvünnepen. Fotó: I. R. S.
„Angol nyelven fedeztem fel a könyvet, és mély benyomást tett rám” Karikó Katalin élettörténete és szakmai pályafutása – fogalmazott a bukaresti könyvünnepen Iulia Renata SÎRBU. A „kortárs tudomány egyik legbefolyásosabb alakjának története” arra késztette, hogy párbeszédet kezdeményezzen Karikó Katalinnal. A memoár lefordításával kívánt hozzájárulni ahhoz, hogy a kötet a román közönségéhez is eljusson – derült ki a Columna TV beszámolójából. A „gondos és érzékeny fordítás” célja, hogy visszaadja „az eredeti szöveg hitelességét és érzelmi erejét” a román olvasók számára.
„Karikó Katalin életébe és pályafutásába széleskörű betekintést nyújt a kötet, amely bemutatja a nemzetközi elismeréshez vezető nehéz utat és a hírvivő RNS-technológia fejlesztéséhez való hozzájárulást” - a PRIOR MEDIA Kiadó ismertetője szerint.
A „Dincolo de granițe” című mű „a kitartás, a bátorság és a tudományos kutatás értékébe vetett hit tanúságtétele”. Karikó Katalin könyve „hiteles tanulságot kínál az olvasóknak arról, hogy milyen erővel lehet leküzdeni az akadályokat, és az innovatív ötleteket globális hatású eredményekké alakítani”.
Karikó Katalin könyve román változata online vagy könyvesbolti vásárlási lehetőségéről itt olvasható információ.
„Nagyon örülök, hogy elolvashatjátok a könyvemet románul, Iulia-Renata Sîrbu jóvoltából” – köszöntötte a bukaresti könyvünnep látogatóit Karikó Katalin. Videóüzenetében azt is elárulta, hogy soha nem állt szándékában könyvet írni, mert azt gondolta, hogy senkit sem érdekel egy kutató unalmas élete. „Persze, hogy csak látszólag unalmas, mert a kutatók élete nagyon-nagyon érdekes” – tette hozzá gyorsan.
Columbo, a nyomozó izgalmas munkájához hasonlította több alkalommal is a kutatómunkát a 2023-ban orvosi felfedezői Nobel-díjjal elismert tudós nő.
Karikó Katalin memoárja és a kutatót bemutató könyvek közül a magyar nyelvű változatok megrendelésére is van lehetőség Romániában. Illusztráció: Ú. I.
„Mindig is a tudományról álmodoztam, hogy megértsem a természetet és a benne zajló folyamatokat” - hangsúlyozta videoüzenetében Karikó Katalin.
Utazáshoz hasonlította „Áttörések – Életem és a tudomány” című memoárkötetét Karikó Katalin. A román nyelvű változat megjelentetése alkalmából úgy ajánlotta leendő olvasói számára a kötetet, hogy ismertette: a nevelkedéséről, a kivárosi szerény kezdetekről, a szegedi egyetemi tanulmányairól és az amerikai bevándorlásáról mesél. „Tanulhattok a tudósokról és a küzdelmekről, amelyekkel szembe kell néznünk, de az élet más területein is meg kell tennetek ezt” – figyelmeztetett, majd kifejezte reményét: olvasói a könyvéből ötleteket meríthetnek a stressz kezelésére, mert szerinte ez a boldogabb élet titkának a nyitja.
„Breaking Through: My Life in Science” című kötet egyik különlegessége, hogy a könyv még 2023 decembere, a Nobel-díj átvétele előtt látott napvilágot. Vagyis a memoár nem az első magyar Nobel-díjas nő ünneplésének, hanem a stockholmi kitüntetésátadó ceremónia előtti időszaknak a dokumentuma.
A Karikó-memoár 2023 októberi debütálása óta eltelt két és fél évben 15 – amerikai és brit angol, francia, japán, hagyományos és modern kínai, koreai, magyar, német, olasz, perzsa, román, spanyol, szerb, vietnámi – nyelven látott napvilágot. De készülnek a további fordítások is, például a lengyel és a portugál nyelvű változat is hamarosan megjelenik. Több tucat országban anyanyelvükön olvashatnak az emberek Karikó Katalin „áttöréseiről”.
Perzsa nyelven is megjelent az „Áttörések”, Karikó Katalin kötete. Illusztráció K. K.
E memoár nemzetközi visszhangját olyan rangos újságok méltató kritikái is növelik, mint a The Guardian, vagy a Financial Times; illetve olyan világhírű személyiségek ajánlói, mint például a kémiai Nobel-díjas Jennifer Doudna, vagy Bill Gates, aki szerint: „Karikó Katalin története inspiráló erővel hat. Mindenkinek el kell olvasnia, aki valaha is kételkedett abban, hogy a tudomány, az innováció és az eltökéltség meg tudja változtatni a világot.”
Újszászi Ilona
Fotók: K. K.
A nyitó fotón: A Karikó Katalin könyvét román nyelvre lefordító Iulia Renata SÎRBU interjút ad a bukaresti könyvfesztiváloin. Fotó: I. R. S.
Korábban írtuk Karikó Katalin könyvsikeréről:
„A te új történeted” – Karikó Katalin memoárkötetének belgrádi bemutatóján jártunk
Konferencián innen és túl – Mendel-díjat vett át Milánóban Karikó Katalin
Premio Asimov-díjat nyert és új könyves díj alapítását ösztönzi Karikó Katalin
Dedikálástól dedikálásig – MTÜ-nyitány a Nobel-díjas Karikó Katalinnal
Műhelytitkok az Áttörés születéséről – Kik és hogyan járultak hozzá a Karikó-kötet sikeréhez?
